Sta succedendo tutto cosi' in fretta.
La mia vita e' un treno in corsa, e non sono sicuro dove sia diretto.
Ma una cosa e' certa. Mi e' stata data una seconda occasione.
Sono stato toccato da Dio.
E quindi devo credere che lui abbia uno scopo per la mia vita.
Ma allora perche' sono cosi' pieno di dubbi su me stesso?
Tormentato da demoni, reali e immaginari?
Spaventato dalle sfide che ho davanti
e perseguitato dai fantasmi del passato?
Dio sa cosa sono?
Io lo so?
Sono un angelo o un mostro?
Un eroe o un cattivo?
E perche' non riesco a vedere la differenza?
Ti ho spaventato?
Vuoi da bere?
Giusto. Perche' non sei veramente qui, vero?
Se questo ti rende felice, Nathan.
Sai cosa mi renderebbe felice? Qualche risposta diretta.
Ad esempio come sapevi che lei era nei guai.
Parli di Tracy.
Mi avevi detto che le serviva il mio aiuto, che era la mia strada.
- E subito dopo stava per buttarsi nel Potomac. - E tu eri li' per salvarla.
Suppongo che ora ti stia chiedendo perche'.
Cioe', e' stata fortuna? Una coincidenza?
O forse un aiutino da un potere superiore.
Tu non sei un messaggero di Dio.
Mose' vide un cespuglio in fiamme. Maria udi' l'angelo.
Dio si mostro in sogno a Samuele.
E io ho un criminale morto che mi dice di essere la voce di Dio.
Tu pensi che le risposte alle tue domande risiedano in qualche modo al di fuori di te, Nathan.
Ma...
Dio risiede di te. Le risposte arriveranno.
Nathan?
Con chi stavi parlando?
Con nessuno. Mi stavo solo schiarendo le idee.
Yo, che vuoi?
- Di cosa hai bisogno? - Cos'hai?
Alcol, acidi, polvere d'angelo.
No, ho bisogno di qualcosa per calmare l'ansia.
- D'accordo, ho proprio quello che ti serve. - Non ho bisogno delle tue droghe.
Ho bisogno di te.
Hai la "fame".
- Sei proprio come me. - Non diventero' mai come te.
Lo sei gia'.
- Fratello. - No!
- Non posso essere te. - Peter, fermati!
Non sai cosa stai...
- Non sai cosa stai facendo. - Io so...
esattamente cosa sto facendo.
Quando mi avresti detto che Sylar e' mio fratello?
Quali altri segreti mi stai nascondendo, madre?
Dimmi i tuoi segreti!
- O ti apriro' la testa e me li prendero' da solo. - No!
Stai bene?
- Si riprendera'? - Si', me ne occupero' io.
Abbiamo un indizio su un nuovo obiettivo.
Vuoi che venga con te?
Non renderlo piu' difficile di quanto non e' gia'.
Oh, Dio.
- Sandra? - Merda.
- Che succede? - Claire ci ha mentito.
Non c'era nessun ritiro delle cheerleader. E ora non risponde al cellulare.
Sono stata cosi' stupida.
e' sicuramente andata a caccia di uno di loro.
Non faceva altro che ripetere che voleva dare una mano, e non grazie a te.
- Okay, calmati. - Come faccio a calmarmi?
- Guardali. Sono mostri. - Claire non puo' farsi male, ricordi?
- Oh, no? E che mi dici di lui? - Stephen Canfield. Crea dei vortici.
Fa scomparire la gente per sempre. Persino Claire.
Va bene, la troveremo.
- Oh, no. - Che c'e', Meredith?
Sara' meglio sperare che non sia lui.
- Perche'? Chi e'? - Si chiama Eric Doyle.
e' un uomo orribile. Non vorresti nemmeno sapere cosa fa.
No, non vive molto lontano da qui.
- Comincero' a cercarla li'. - Vengo con te.
- Sandra. - E' mia figlia.
Sai fare questo?
Riportero' a casa Claire in un batter d'occhio.
Pensi che volessi lasciare la mia famiglia? Non ho avuto scelta.
Dimmi dove sono e basta.
Sei sua sorella, dannazione, tu sai dov'e'.
Ho il diritto di vedere lei e i miei figli.
Ehi? C'e' qualcuno?
Dietro di te.
Preso.
traduzione: gildola, percy, Q, wilhelmfink revisione: superbiagi
Resynch 1080p: HSMD www.subsfactory.it
Ho bisogno... del tuo... aiuto.
Il mio aiuto? Mi hai seppellito vivo, per quale dannatissimo motivo dovrei aiutarti?
Fammi uscire di qui! Piccolo giapponese cretino.
Te l'avevo detto che era una cattiva idea.
Adam Monroe e' un cattivo.
Ma lui sa chi e' il nemico.
Non ci possiamo fidare di lui.
Ha ucciso tuo padre.
Lo so.
Ma un eroe...
deve correre dei rischi e fare dei sacrifici...
per salvare il mondo.
Ti daro' un'altra possibilita', se ti comporti bene.
- D'accordo? - D'accordo.
- Stiamo cercando una formula che... - Una formula?
Lo sapevo che prima o poi sarebbe rispuntata fuori a rompergli le scatole.
Anche io gli avevo detto di distruggerla.
- Quindi sai chi potrebbe averla rubata? - Forse.
Se ve lo dico, cosa ci guadagno?
Una volta completa la nostra missione, ti prometto che ti metteremo in una cella piu' spaziosa.
- Con una finestra. - E un foro per l'aria.
- Scordatevelo. - Ok, puoi tornare li' dentro.
Aspetta! Piccolo nazista giapponese!
Fammi pensare.
Cosi' su due piedi, direi che il cattivo che cercate e' Angela Petrelli.
E' lei che ci ha chiesto di trovare la formula.
Capisco.
- Beh, sono a corto di idee. - Va bene.
Aspetta!
So come trovare il vostro grande cattivo.
E come farvi arrivare alla formula. Ho un piano.
Na?
- Che ne diresti di fare reclutamento? - Reclutamento per cosa?
Un'organizzazione per un nuovo ordine mondiale.
Daphne, io e te siamo sull'orlo del precipizio di un grande cambiamento.
Un mondo dove le persone come te sono accettate.
E i tuoi doni sono riconosciuti e rispettati, non ignorati.
Voglio dire, ti piacerebbe far parte di un mondo
dove puoi davvero essere qualcuno, non e' cosi'?
Finche' vengo pagata.
- Cosa devo fare? - Ci sono altri come te la' fuori.
Invitali ad unirsi a noi.
Tutto quello che hai bisogno di sapere e' qui dentro.
Queste sono persone piuttosto sgradevoli.
Non mi piace sporcarmi le mani.
Hanno solamente smarrito la via. E' tempo per noi di dare loro uno scopo.
Stai... fermo.
Per essere chiari, questa e' stata una sua idea, non mia.
Intendi mia madre?
Se fosse stato per me, ti avrei lasciato li' a marcire.
Nessun perdono, e' cosi'?
Hai terrorizzato mia figlia.
Hai ucciso innumerevoli altre persone, incluso un obiettivo
che aveva informazioni preziose.
La riabilitazione non avviene da un giorno all'altro.
Ci sto provando.
Capisco.
Uccidere e' solamente nella tua natura.
- Cosa succede? - Secondo te?
Ti riporto al Livello 5, il posto che ti meriti.
Per favore, non farlo.
Devo trovare la mia famiglia.
A quanto sembra, se ne sono andati da un pezzo.
Cosa ti aspetti?
La tua Compagnia mi ha trascinato via in piena notte.
Non ho potuto nemmeno a dirgli addio.
Mi hanno tenuto rinchiuso per quasi due anni.
La mia famiglia deve aver pensato che li avevo abbandonati.
E' quello che succede alle persone come te.
Ti rinchiudono cosi' noialtri possiamo essere al sicuro.
Ho fatto solo un errore.
Tu sei come gli altri. Fai in fretta a giudicare.
- Tu vuoi credere che sono un mostro. - Hai ucciso qualcuno.
- Sei un mostro. - Ti sbagli.
E devi ascoltarmi.
Mohinder?
Ehila'!
Non sei tornato a casa ieri sera.
- Cos'e' quello? - Un volantino.
Era infilato nella tua porta.
Sapevi che il tuo vicino e' scomparso?
Mi sto avvicinando, sai.
Il prossimo stadio della mia ricerca potrebbe essere la risposta per rimuovere il tuo potere.
Posso renderti felice, Maya.
Io... dovrei lasciarti tornare al tuo lavoro.
La Compagnia ha frainteso tutto. Non ho mai voluto fare del male a nessuno.
Chi e' questo? Il tuo partner?
- Non ho un partner. - Cosa stai dicendo?
"Uno di noi, uno di loro", giusto? E' la politica della Compagnia.
Non fai parte della Compagnia, vero?
Sei con loro?
Chi diavolo sei?
Entri qui e mi spari, mi tieni ostaggio.
- Tu sai di me. - Ho letto il tuo file. Hai ucciso un uomo.
E' stato un incidente!
Il tuo vicino, giusto?
Per cosa? Un tosaerba rotto?
Abbiamo cominciato a litigare.
La discussione si e' accesa. Ho reagito in modo eccessivo.
E un attimo dopo era scomparso.
Non volevo fargli del male.
Mi hanno rinchiuso. Niente avvocato, niente processo.
Amo mia moglie.
Amo i miei bambini.
Voglio solo rivederli. Abbracciarli.
Anche se fosse solo per un'ultima volta.
Voglio solo essere normale.
Tu non capisci.
Ora... vattene e basta.
Mi stai... lasciando andare?
Si'.
Dammi solo un po' di vantaggio prima di chiamare i tuoi amici della Compagnia.
Forse posso aiutarti.
Hai cercato di ucciderti. Come faccio a sapere che non lo rifarai?
Cosa vuoi da me, Nathan? Eterna gratitudine?
Grazie. Sei il mio eroe.
Voglio sapere cosa ci facevi su quel ponte.
Non posso parlarne.
Perche' no?
Chi ti capira' meglio di me? Dimmelo e basta.
Cos'e' successo?
- Ho ucciso qualcuno. - Chi?
Un giornalista.
Mi aveva minacciato di scrivere un articolo in cui diceva che sono Niki Sanders.
Quando ormai non c'era piu' modo di ragionare con lui,
mi sono... mi sono arrabbiata. Ho fatto per afferrarlo...
e l'ho congelato. E' andato in mille pezzi.
- E' stato un incidente, Tracy. - Devo costituirmi.
Probabilmente non e' una buona idea. Cosa gli dirai, Tracy?
Chi ti credera'?
Io posso volare, ma non posso parlarne.
- Beh, allora glielo mostrero'. - Non puoi farlo.
Senti, ci sono passato anch'io.
Ti capisco. Volevo dirlo al mondo.
Ho persino convocato una conferenza stampa.
- E cos'e' successo? - Mi hanno sparato.
Sono morto.
E poi ho visto Dio.
E credo fermamente con tutto il mio cuore che lui abbia un scopo superiore per noi.
Tu pensi che sia stato Dio a darci questi poteri?
E chi altri senno'?
Un dottore di Reseda, in California.
Questo e' il loro ultimo numero che ha la Compagnia.
Ha lo stesso prefisso, quindi non possono essere andati lontano.
Grazie, Claire. Di tutto.
Ciao, tesoro. Sono io.
Aspetta, non riattaccare. Senti, so che sei spaventata.
Ma, uh, ti amo. Devo vedere te e i ragazzi.
Bene, allora incontriamoci, dovunque tu voglia.
Le giostre di Griffith Park.
Benissimo. Cavolo, non vedo l'ora... Pronto? Pronto!
- Cos'e' successo? - E' caduta la linea.
- Claire? - Papa'?
- E' tuo padre? Mi hai incastrato? - No, te lo giuro.
- Stai indietro! Butta la pistola. - Lascia andare la ragazza!
Sylar. Papa', cosa ci fa lui qui?
Lasciala andare, Canfield. Non hai scampo.
- Stai indietro. E' l'ultimo avvertimento. - Non lo sapevo. Mi dispiace.
Non e' ancora finita. Aggrappati a qualcosa.
Stai indietro, o sparo!
Resisti, Claire.
Claire, resisti.
Papa'! Aiuto!
Claire! Non mollare.
Papa'!
- Stai bene? - Benissimo.
Grazie a dio. Stai bene?
L'obiettivo e' andato.
Beh, non puo' essere lontano.
Claire. Dov'e' andato il signor Canfield?
Lascialo stare. Non vuole fare del male a nessuno.
Questo non e' un gioco. E' molto pericoloso.
Chi sei tu per parlare? Hai portato qui lui.
Dimmi che non lavori con lui. Dopo quello che mi ha fatto.
Claire, tu mi odi e lo capisco.
Quando ti ho preso la mano, ho sentito il dolore che ti ho causato,
- e non ho mai voluto che tu... - Chiudi la bocca.
Tu con lei non devi parlare. Mai.
Ascolta...
Ne riparleremo quando saremo a casa,
ma ora devi dirmi dov'e' andato il signor Canfield.
Non e' un assassino. Sta avendo problemi come li ho avuti io.
E' solo che... lui non aveva te ad aiutarlo.
Va bene.
Bene, allora... lascia che gli parli.
Se cio' che dici e' vero, allora prenderemo altri provvedimenti.
Puoi fidarti di me, Claire.
Non manderei mai al Livello 5 qualcuno che non se lo merita.
E' alla giostra al Griffith Park.
E' questo e' il tuo piano? Andare in un bar?
Non bevo da mesi, e qui fanno un appletini formidabile.
Ti avverto, Adam Monroe. Ti rispedisco dritto nella bara.
Rilassati. Hai detto che la velocista e' stata ingaggiata, giusto?
Beh, questo bar questo bar e' il posto dove vengono ingaggiati gli speciali.
- Dove vengono ingaggiati gli speciali? - Esatto.
- Oh, come la Cantina. - Gia'.
Non sapevo che esistesse un posto del genere.
Possiamo scoprire chi ha ingaggiato la velocista?
Pronto? E' il motivo per cui siamo qui. Lasciate fare a me.
E cercate di... sembrare dei duri.
Ha detto di sembrare dei duri. Non di somigliare a Mr. Roboto.
Questa e' la mia camminata da duro.
Barista, il solito. E sbrigati.
- Ciao Milosh. - Come osi venire qui?
Ascolta, non sapevo che fosse tua moglie.
E per la cronaca, lei non ne ha mai fatto parola.
Hiro, svegliati!
Sta scappando!
Strizza gli occhi, Hiro. Strizza gli occhi.
Ferma il tempo.
O Adam Monroe...
fuggira'.
- Cos'e' successo a Peter? - L'ho messo in coma farmacologico.
- Cosa? - Tuo fratello ha tentato di uccidermi.
Perche'?
Ha preso il potere di Sylar, e ora ne sta scontando le conseguenze.
Siamo in un mare di guai, Nathan.
Mamma, lei e' Tracy Strauss.
- Tracy, mia mamma. - So chi e'. E perche' e' venuta.
Ho saputo che hai incontrato il dottor Zimmerman.
Come conosci il dottor Zimmerman?
Ha lavorato per la compagnia molti anni fa. Ricerca e sviluppo.
- Molto intelligente. - Allora lei capisce cosa mi ha fatto.
- Puo' aiutarmi. - No, temo che non sia possibile.
Il suo lavoro era segreto.
Vuole che renda pubblico tutto questo?
Cosa stai nascondendo, mamma?
Zimmermann ha dato un contributo decisivo
nello sviluppo da parte della Compagnia delle abilita' sintetiche.
- Sintetiche. - Abbiamo usato quella tecnologia su diversi neonati.
Tu eri una di loro, Tracy. Come le tue sorelle, Niki e Barbara.
E tu, Nathan. Anche a te abbiamo dato un'abilita'.
Dio...
Che cosa hai fatto?
Oh mio dio!
Devo tirarti fuori.
Maya!
Lo so che sei qui.
Devi controllare il tuo potere.
Non vuoi uccidere ancora, vero?
Che cosa hai fatto?
Sei... un mostro.
Vorrei che non l'avessi detto.
Ho cercato ovunque.
Adam Monroe e' sparito.
Cerca meglio, deve essere da qualche parte.
Tutto fatto. Cosa vuoi che faccia con i due giapponesi?
E' tutto qui.
I test, la sperimentazione.
Tutto quello che ci hanno fatto.
Non e' stato Dio.
Stavamo cercando di essere meglio di Dio.
In che modo?
Usando persone come cavie da laboratorio?
Il tuo stesso figlio.
Tuo padre era deluso che non fossi nato con il giusto codice genetico.
Ma pensammo che vista la tua discendenza, il tuo sistema sarebbe riuscito a sopportarlo.
E evidentemente avevamo ragione.
Ma allora io?
I miei genitori erano morti.
Non avevo nessuno che mi proteggesse.
Tracy, cio' che questa compagnia ti ha fatto in nome della scienza e' sbagliato.
Ora lo sappiamo.
Ed e' per questo che abbiamo diviso la formula
e l'abbiamo nascosta, affinche' questo non accadesse mai piu'.
Un uomo innocente e' morto a causa di quello che mi avete fatto.
Allora aiutami. Perche' qualcuno ha rubato la formula.
Vogliono far ripartire questo progetto.
Vogliono creare un mondo pieno di gente pericolosa.
Mortali, fuori controllo. Distruggeranno tutto.
- Ti prego aiutami a fermarli. - Va all'inferno.
Nathan, e' per questo che Peter ha preso i poteri di Sylar.
E' per questo che... si e' sacrificato. Sa cosa accadra' a questo mondo.
- Tu non capisci. - Capisco mamma. Capisco.
Hai rinchiuso Peter. Gli hai messo uno shunt nella testa.
Hai fatto degli esperimenti su di me.
E Dio solo sa che altro. Peter? Claire?
Chi altro hai usato come tua cavia personale?
Nathan, ascoltami.
Nathan.
Mi dispiace.
- E ora? - Conosco uno scienziato.
Che ne capisce di queste cose genetiche.
Se c'e' qualcuno che puo' aiutarti, quello e' lui.
- Ci si puo' fidare? - Di Suresh?
Si', e' innocuo.
Stephen? Sono Claire.
Ho parlato con mio padre.
Dice che e' disposto ad ascoltarti.
- Non importa piu', ormai. - Che e' successo?
Non si sono fatti vedere.
Avevi ragione tu, Claire.
Mia moglie... i miei figli... hanno paura di me.
Forse sono davvero un mostro.
Ottima scelta di parole.
- Papa' che stai facendo? - E' tutto a posto.
Stiamo solo parlando. Ho un accordo da proporti, Stephen.
Il mio partner e' li' in piedi davanti alla mia macchina.
Tu lo fai sparire ed e' tutto finito.
Non capisco. Vuoi che uccida il tuo partner?
Fallo e ti lascio andare. Ti do la mia parola.
Che stai dicendo? Non sei costretto a farlo.
- Restane fuori, Claire. - Ha ragione lei, non posso.
- Non sono un assassino. - Forse tu no. Ma lui si'.
E deve essere distrutto.
Sfortunatamente, io non posso farlo.
- Ti prego, voglio solo... - Non te lo sto chiedendo.
Papa', no!
Lo sto facendo per noi, Claire. Per quello che ti ha fatto Sylar.
Voialtri...
mi avete portato via tutto.
Fallo. Uccidilo subito!
Che stai facendo?
Non diventero' un mostro.
No!
Ogni eroe ha qualche calo di tanto in tanto.
Calo?
Stai scherzando?
Siamo i peggiori eroi della storia.
Non dire cosi', Ando.
Prima perdiamo la formula.
Poi perdiamo la velocista.
Poi perdiamo Adam Monroe...
Abbiamo fatto degli errori,
ma non possiamo perderci d'animo.
Il mondo dipende da noi.
Il mondo e' spacciato.
Se non altro, peggio di cosi' non puo' andare.
Salve ragazzi.
Nemesis.
Dunque... il mio amico qui mi dice che cercate lavoro.
E io gli faccio: non e' possibile.
Quegli due stinchi di santo.
Abbiamo sentito parlare di quello che state facendo.
Arruolateci.
- Non ne sono convinta. - Siamo cambiati. Ora siamo dei duri.
Si, siamo dei veri duri.
- Quando cominciamo? - Non cosi' in fretta.
Prima dovete dimostrarvi all'altezza.
- Come facciamo? - Sei tu quello coi poteri?
Si'. Io controllo il tempo e lo spazio.
Figata.
Uccidi l'altro.
- Uccidere Ando? - Uccidere Ando?
Si', lui non ha poteri.
Che ce ne facciamo?
Se lo uccidi sei davvero un duro.
Sono desolato, amico mio.
Ci sono sacrifici che devo fare...
per salvare il mondo.
Hiro.
Parleremo ancora quando torno a casa, ok?
Claire, aspetta.
Lo so che... che sei delusa. Ma ho fatto quello che dovevo... per noi.
Non crede a una sola parola che stai dicendo.
Sa perfettamente cos'hai fatto poco fa.
Perche' non hai neutralizzato Stephen Canfield quando ne hai avuto l'occasione.
Nessuno ti ha interpellato.
Claire finalmente ti vede per quello che sei... uno sfruttatore.
Non e' vero, Claire?
Ti sei servito di lei per trovare quel poveraccio.
E poi ti sei servito di lui per tentare di uccidere me, perche' per te...
non sono altro che un mostro.
Lui non vede la nostra umanita', Claire.
Non la vedra' mai.
Non starai mica a sentire lui, vero?
Quell'uomo e' un sociopatico disturbato.
- E' un assassino. - E' un mostro.
Si'.
E tu sei mia figlia.
E tutto quello che faccio, lo faccio per proteggere te.
Per proteggere questa famiglia. Dimmi che lo capisci.
Lo capisco.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Mamma.
Claire!
Grazie a Dio, ero cosi' in pensiero.
Stai bene? Perche' se e' cosi' ti aspetta un castigo coi fiocchi.
Mi dispiace.
Sono cosi' contenta che Meredith ti abbia trovata.
Meredith?
La cena e' di tuo gradimento, mia cara?
Mangia.
Ora... dammi un bel bacio.
- Va al diavolo, razza di schifoso... - Ah!
Mio dio!
Peter, dimmi che non sei stato tu, ti prego.
- Ciao, Angela. - No... non puo' essere.
Tu puoi vedere il futuro. Non posso permetterlo.
E' troppo pericoloso.
No, non ce la farai. Ti fermero'.
Non essere ridicola.
Non riuscirai neanche a muoverti.
...non riuscirai neanche a muoverti...
Sei in ritardo. Hai portato a termine il tuo incarico?
Sono a bordo. Anche il giapponese.
Senti, non mi sta bene come sono andate le cose.
Non erano questi gli accordi. Non sono un'assassina.
Fa tutto parte del rendere il mondo un posto migliore, Daphne.
Chi non risica non rosica.
C'e' un'altra persona che dovrai reclutare.
Temo che sara' lui il piu' problematico.
Matt Parkman? Cos'ha di speciale?
La sua abilita' e' alterare la mente altrui.
Mettere pensieri nella tua testa. Farti vedere cose che non esistono.
A proposito, ho finalmente scoperto cos'e' che non mi quadrava di te.
Sono veloce. Molto veloce.
Riesco a cogliere di sorpresa chiunque.
Ma non te.
Lo sapevo!
Non sei realmente qui.
Non e' affar tuo, Daphne.
Tu portami Parkman e basta.
Immagino di non avere altra scelta, vero?
La squadra sta venendo su bene.
E' andato tutto bene. Con Nathan alla perfezione.
Gli ho scombinato la testa.
Gli ho fatto avere visioni di Linderman, proprio come aveva chiesto.
Ora lui pensa che sia opera di Dio.
Si'.
Molto reale.
Daphne sta passando parola.
Stiamo costruendo un esercito, proprio come lei...
Mi dispiace.
Knox ha chiamato poco fa.
Portera' qui Adam Monroe entro domani.
D'accordo.
Assolutamente.
Ogni suo desiderio e' un ordine, signor Petrelli.
CONTINUA...
www.subsfactory.it